Tension had gripped the Empire tightly in recent days.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The imperial councilors had convened an emergency meeting.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Any news come in?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“None at all.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Not even one? How can there be nothing?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Their expressions were grave.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
They had sent official dispatches not only throughout the Empire but even to the Adventurers’ Guild in the neighboring kingdom.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Yet not a single report had returned.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What they were worried about was, of course, a dragon.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Perhaps it has already left the vicinity of the Empire by quite a distance?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“That would be fortunate. But if not…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A heavy silence fell over everyone present.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Dragons were overwhelmingly powerful.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A single one possessed enough strength to raze an entire castle.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But that wasn’t the only reason people feared them.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As apex predators, a dragon’s mere presence could drastically alter entire ecosystems.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The phenomenon known as the Monster Wave.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It was a cataclysmic event for humanity—one that could trigger massive upheavals across the land.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
With a dragon confirmed to have appeared, every corner of the Empire had no choice but to remain on high alert.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“We’ve dispatched dragon pursuers, so let us wait just a little longer.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The Empire’s finest dragon knights had been sent to track the beast.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The future of the Empire now rested in their hands.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
***
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Damn it…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip, a dragon knight among the elite pursuers, had lost his way in the sudden, ferocious blizzard.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The driving snow narrowed his vision to almost nothing.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Night had nearly fallen, and the conditions were too severe even to light a torch. If he didn’t find shelter from the storm soon, he would freeze to death.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Thud… thud…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Even his dragon horse had slowed to a crawl.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Just a little more… hang in there!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Though dragon blood flowed through its veins, at its core the mount was reptilian—a cold-blooded creature.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
In freezing temperatures, its movements inevitably dulled. If it stopped now, both of them would perish.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip steadied his trembling body and forced himself onward.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At that moment—
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Huh?!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Far off in the darkness that had swallowed the world, a faint light flickered.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I-I’m saved!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip hurriedly urged his dragon horse toward the glow.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The closer he got, the brighter it became. It had to be a village.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
With hope surging in his chest, he approached the entrance—only to freeze.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Who goes there?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip’s face stiffened instantly.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“A b-beastkin?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Of all places, it had to be a beastkin village.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“What the—? An imperial dragon knight here?!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A bear beastkin raised his spear high toward Philip.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Intruder!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At his booming shout, wolf warriors rushed toward the village gate.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Damn it…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
For an elite imperial dragon knight to be captured by beastkin would be utter humiliation—but turning back into the blizzard would be suicide.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Moreover, his battle partner, the dragon horse, was already exhausted. He had no other choice.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Grrrr.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“C-calm down. I’m not here to fight.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip slowly raised both hands. The wolf warriors bared their fangs and snarled fiercely.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Even among dragon knights, Philip was elite—but the combat-oriented beastkin tribes were no easy opponents.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Thud thud.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The wolf captain, Alek, came running after receiving word and shouted,
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“This is beastkin territory!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I didn’t mean to trespass! I just lost my way!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Alek’s eyes narrowed.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Whether the words were true or not didn’t matter. What mattered was how to deal with this intruder.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Relations with the Empire were already hostile enough—he had no desire to get tangled up with an imperial dragon knight.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Your reasons don’t concern us. Leave our land at once.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“W-what? You’re not going to capture me?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“There’s no need to dirty our own hands.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
If they simply let him go, the blizzard would take care of him. Alek judged that to be the cleaner solution.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“W-wait!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Shing—
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Alek drew his sword and leveled it at Philip’s throat.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Be grateful we’re letting you leave at all.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Ugh… you’re just telling me to die out there?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“That’s not our problem. Leave quietly and cause no trouble.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Alek turned away.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip stood stunned. This was no different from a death sentence.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At that moment, a voice came from inside the village.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Alek-ssi.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Someone was approaching.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“A human?!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip’s eyes widened to the limit.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘How is there a human in a beastkin village? Am I hallucinating?’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
He blinked rapidly. But no matter how hard he looked, it was unmistakably a human.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Fabir-ssi, are you heading home?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Dorori was supposed to come pick me up, but with this blizzard I’m a little worried.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What shocked Philip even more was Alek’s attitude.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
There wasn’t a trace of anger or even wariness in the way he spoke to this human—only kindness.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
While Philip stood dumbfounded, trying to process the scene—
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Shala—
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A ray of hope suddenly dawned in his mind.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“E-excuse me!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Huh? Who’s that?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir noticed Philip.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But Alek immediately stepped in front.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It’s nothing. Don’t worry about it.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“F-Fabir-ssi, was it? Please! Just listen to me for a second!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip shouted desperately toward him. This might be his last chance at survival.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Please help me!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Hm?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir’s gaze swept over him, then past him to the dragon horse.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“You’re from the Empire?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“The beastkin are trying to kill me!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“What?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A startled Fabir turned to Alek, who hurriedly shook his head.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“N-no! It’s a misunderstanding!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It’s true! They’re going to let me freeze to death!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir looked back and forth between the two.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“This imperial bastard! What nonsense are you spouting!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“You were going to let me die!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“When did I say that? I said we’d let you go!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“That means leaving me to freeze!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Hmm…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir pondered for a moment. He roughly understood the situation.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip put on the most pitiful expression he could muster and pleaded.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“If I go out in this weather, I’m dead. So please—”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I’m sorry.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But his hopes were instantly shattered.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It doesn’t seem like the kind of situation where I can just give orders.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir had his reasons for deciding this.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
This was beastkin territory. The decision belonged to them.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As an outsider, it wasn’t his place to overstep. Besides, the blizzard looked like it would let up soon anyway…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As Fabir started to turn away—
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Grab.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip suddenly clung to Fabir’s leg. His eyes shook violently.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“If you help me, I swear I’ll repay this kindness! Please!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Alek roared,
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“You—let go!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“We’re both human! I don’t want to die like this!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Caught between the two, Fabir looked troubled.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip seemed to be in full panic—body and mind completely worn out.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As he said, it was hard to just abandon a fellow human in this state. The desperate struggle to survive was pitiful to watch.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I’ll do anything! Pleeease!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Okay, okay. Just calm down.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir soothed him, then turned to Alek.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Alek-ssi. Could I take responsibility for him for just one hour? I’ll make sure he doesn’t cause any trouble—I’ll watch him closely.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Do you really need to go that far?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I know you don’t like it. But seeing him beg like this… I can’t just pretend I didn’t see.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Of course you can’t. That’s just how warm-hearted you are, Fabir-ssi.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Though Alek disliked the idea of an imperial, he respected Fabir.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
That was simply the kind of person Fabir was. His warmth was exactly why the beastkin had come to like him.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Understood. We respect the hero’s opinion.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Alek made eye contact with the surrounding beastkin—seeking their agreement.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A few looked sulky, but eventually gave small nods.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
And so Philip was released from the beastkin’s grasp and placed under Fabir’s care.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Come in.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Where… is this?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“My stall.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Your stall?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
***
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir had brought Philip to his stall in the central market, out of sight of the other beastkin.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Inside the tent, the warmth was almost unbelievable.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Sit by the brazier and warm yourself up.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Thank you…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip awkwardly sat beside the brazier. The whole situation still felt surreal.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Would you like some tea?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Y-yes, please.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir picked up the kettle sitting on the brazier and poured.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Glug glug.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Steam rose gently as the cup filled.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Here. Drink this—it’ll warm you right up.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip wrapped both hands around the cup.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Thank you so much for saving me.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Don’t mention it.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“But… how are you in a beastkin village…?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“You mean how is a human here?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yes.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I’m just doing business.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Ah… business?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir had spoken the plain truth, but Philip interpreted it differently.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘Who in their right mind would come all this way to a beastkin village just to do business? Risking their life for trade?’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
He was convinced there had to be some hidden reason.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It must have been hard. Beastkin generally hate humans, don’t they?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir gave a small smile in response.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“How did you win them over? From what I’ve heard, they even call you a hero.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It’s nothing special. I just shared some recipes.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“R-recipes?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Once again Fabir spoke the simple truth, but Philip didn’t believe it.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘Even if beastkin are considered barbaric, they wouldn’t call someone a hero over a few recipes. He’s definitely hiding something.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip’s eyes narrowed.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘His body looks solid, but there are no calluses on his hands…’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
They didn’t look like the hands of a swordsman. He had a sturdy build, yet his face seemed somewhat youthful.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Even while wearing an innocent, harmless smile, there was an intangible aura about him—something untouchable—that created a strange, compelling atmosphere.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip stared intently at Fabir.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Aren’t you going to drink your tea?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Start.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Ah, right.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Drink it before it gets cold.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Slurp.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
He hurriedly took a sip—
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Huh?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The tea was unbelievably delicious.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“W-what is this?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It’s bellflower-ginger-honey tea. Is it okay?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It’s… amazing!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Sweetness enveloped his mouth. And with just one sip, it felt like someone had poured oil onto dying embers—warmth surged through his entire body.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What an incredible tea.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“About earlier… please don’t take it personally.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“No, no. In the end, you helped me anyway.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It might sound like an excuse, but…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Fabir looked outside.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I had a feeling the blizzard would stop soon.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Pardon?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“And look—the snow’s already letting up.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip stared outside in a daze. Sure enough, the snowflakes were growing fewer and lighter.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
He turned back to Fabir with wide, round eyes.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘He really isn’t an ordinary person. A mage? An alchemist? Just who is he?’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
He couldn’t get a read on him at all.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Philip’s pupils trembled uncontrollably.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control