If I had to describe Blue Sea Academy right now in a single sentence.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It would probably be—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“A place that’s clearly a school, yet today is working hard to disguise itself as a theme park.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was campus open day.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The school entrance was far livelier than I had imagined.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Visitors in casual clothing, parents holding cameras, and enthusiastic players obviously here for BHAO packed the already narrow paths completely full.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I stood at the edge of the crowd and subconsciously shifted half a step behind Haori.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Not because he was reliable.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But because in crowds, I had always been accustomed to making myself “look less conspicuous.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Wow—there are so many people!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori’s voice carried a completely unguarded excitement.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He looked around left and right while naturally waving his hand, already starting to greet people he didn’t even know.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Impressive.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I silently evaluated in my heart.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
This kind of ability to quickly insert “yourself” into a crowd in an unfamiliar environment was a high-difficulty skill tree for me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I basically couldn’t unlock it.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“This is the main cultural festival area.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori pointed ahead.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Colorful flags, display boards, temporary stalls, and AR projections floating in mid-air.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Almost every few steps, the words “BHAO KNOCKOUT” could be seen.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“After all, it coincides perfectly with the BHAO KNOCKOUT.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori’s tone was light.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Blue Sea Academy’s biggest selling point to the outside world is ‘letting you experience frontline BHAO battle culture up close.'”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I nodded.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
From a business perspective, it was indeed very reasonable.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Combining inherently stimulating elements like “competition,” “rankings,” and “victory and defeat” with a cultural festival that naturally attracts large crowds of outsiders.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The result was—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Popularity, traffic, and points could all be quantified, exchanged, and reused.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
This school was truly skilled at turning everything into a “system.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
And now.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
We were standing in front of the noisiest and most dangerous branch of this system.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Moe-ify Your Heart ♡ Maid Café.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I stopped walking and stared at the sign that was so pink it nearly glowed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Haori.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hmm?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Does our school have a somewhat too liberal understanding of the concept of ‘moe’?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ah, this.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori smiled without a care.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“After all, it’s campus open day.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“The more extreme, the more memorable it is.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I looked at the café’s exterior.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Pink lace, heart-shaped lights, and a massive signboard hanging at the entrance.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The most eye-catching feature was the entire wall.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Player Support Wall.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Every participant in the BHAO KNOCKOUT preliminary round had a corresponding display section.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Avatar, ID, support rate progress bar.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
And—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A corresponding “maid.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Among that row of names, I quickly spotted several familiar ones.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“WATER FENCER (Chiyo Haori)”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Support rate: Clearly in first place.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Beside it was his promotional photo, with text written below:
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Today’s On-Duty Maid: Haori-chan ♡”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
…I suddenly understood why this shop was called a “popular section.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
And in the corner.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I saw a name I was somewhat reluctant to face.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“UNKNOWN NAME WARRIOR”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The support rate bar… didn’t seem to be at the absolute bottom.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Although still quite low, it had clearly risen a section higher than the almost negligible state I had expected.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Huh?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori noticed it too.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yoruichi, look.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your support rate has gone up.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Probably the influence of that match earlier.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
My tone was flat.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After all, in this system, “winning” itself was the most direct form of publicity.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
However.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Below the “UNKNOWN NAME WARRIOR” section.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was completely empty.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No maid name.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No recommended menu.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
And no slogans like “Please support him.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I see.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I reached a conclusion in my heart.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Without a bound character, there was naturally no entry point for consumption.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No matter what, this was ultimately a cultural festival.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A place where points, support rates, and cheers could all be converted into “money.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yoruichi.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori suddenly said in a low voice.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Don’t you think… something over there looks a bit dangerous?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I followed his line of sight.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
On one side inside the shop, several customers who were clearly hardcore players—wearing shirts printed with Haori’s image—were already waiting at their seats.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Their expressions were expectant, almost devout.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
…Honestly, this scene delivered a certain mental shock to me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Our school’s tastes are really strange.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I couldn’t help complaining.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“To show such high enthusiasm for a trap maid.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Eh?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“But I think it’s okay.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori’s tone was natural.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“They like the character image, not the gender itself.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
…This guy’s mental fortitude is really strong.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Just then.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A woman wearing a maid outfit, whose aura was clearly different from the others, walked over.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A name tag hung on her chest.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Kuroha Aoi.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Haori-chan, you’re finally here.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her tone clearly carried a sense of relief.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Thank goodness.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“There are really way too many people today.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Sorry about that.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori scratched his head.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I just finished my match, so I got delayed a bit.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Aoi nodded, then lowered her voice.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ame-chan isn’t feeling well today, and we’re completely short-staffed now.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Even with you here, we’re still a little short.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She paused, then added.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“And you have a handshake event later, right?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori showed a somewhat troubled expression.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah… I do.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Aoi sighed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then, her gaze suddenly landed on me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
More precisely, it landed on my height, build, and face.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was the kind of evaluative look unique to professionals.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
As if quickly assessing “feasibility.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“This is…?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ah, he’s Yoruichi.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori introduced him naturally.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“My friend.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Aoi’s eyes brightened.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Yoruichi-chan?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
My heart skipped a beat.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Wait a second.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“With your figure, if you put on a little makeup…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She had already entered a state where she had no intention of stopping.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“The effect might not be any worse than Haori’s.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haori was stunned for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
As if suddenly realizing something, his eyes slowly lit up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Right, Yoruichi.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His tone was serious.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You actually suit it really well.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I refuse.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was almost a reflexive response.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Please abandon this idea immediately.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But Aoi did not back down.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“If you’re willing to help out,”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She spoke rapidly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You can directly take 5% of today’s subsequent sales revenue.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I paused.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Moreover.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She revealed a meaningful smile.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I know you’re ‘UNKNOWN NAME WARRIOR.'”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I looked up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“If you agree, I can put ‘Yorumi-chan’ under your contestant section.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Once your popularity rises, you’ll earn double points.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
This condition.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Was extremely dangerous.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Dangerous enough that I could clearly hear the sound of my rationality crumbling.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I was in desperate need of points right now.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Not only for leveling up, but also because of my parents’ meager wages and our subpar low-rent housing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I really needed the points to improve our living situation.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I agree… but the name has to be changed.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I finally spoke.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After all, my current setup was perfect—as long as I turned off the AR device, I wouldn’t even need makeup.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Night Witch’s charm was no joke.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Don’t use Yoruichi.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Change it to—Yorumi.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I needed at least a fake identity to save some face.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Aoi was stunned for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then, she showed a victorious smile.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Deal.”
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control