The North American web novel market isn’t very large.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I’d heard of web novels but could count the number I’d read on one hand.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I’d read posts on blogs or SNS a few times, but reading web novels on their platforms was rare.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Do you know a platform called Cabetchu?” Loony asked.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Cabetchu? Like cabbage?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No, the platform’s name is Cabetchu. I heard it means they want to gather many writers, like layers of a cabbage.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hmm.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was the first I’d heard of it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Loony continued driving and said, “I only know it was founded by a Korean entrepreneur. It’s pretty popular in Japan and Southeast Asia, and it’s making good revenue.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“A Korean entrepreneur…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“They want Adele Louis to be their model and, even better, serialize a work there.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Serialize?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yes. I looked into it, and they typically serialize two to three chapters a week. Some even do it daily.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The Cabetchu web novel platform, simply put, was for reading novels on your phone.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It felt novel, but that was about it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Americans prefer paper books over reading on phones.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I’m the same.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Everyone carries a phone these days, but I’m not great at using mine.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
At most, I send texts or make calls.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
So, reading novels on a phone felt a bit foreign.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Above all, serialization…
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
My current state wasn’t exactly conducive to writing well.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I’d gained new insights into restraint and love, but turning them into words would take time.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Serializing two to three chapters a week felt too daunting.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Bear Bookstar is also connected to Cabetchu. With the information age, the paper book market is feeling a bit stagnant,” Loony said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Really?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I hadn’t noticed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Loony gave a bittersweet smile. “Your books sell steadily, so you wouldn’t feel it. Young people today don’t favor books as much.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Even among the young, some still love books.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But with OTT, games, and SNS booming, books are losing ground.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Publishers, aware of this, are grappling with new strategies.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Besides you, Bear Bookstar has been talking to other authors about web novels. Many are seriously considering it,” Loony said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hmm…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Cabetchu’s recognition is still low, but it’s a bigger market than you’d think. Why not pave the way, Writer-nim?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I couldn’t respond to Loony’s words.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
We arrived at the hotel.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
***
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I changed at the hotel and hurried to Benjamin’s house.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Meeting the kids there, Loony’s words about web novels lingered in my mind.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Web novels…
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
On the taxi ride, I researched the web novel market.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It’s still niche but has growth potential.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It surged during the COVID pandemic but has since slowed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
They’re intriguing.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I read a few chapters on the way.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Each chapter felt like a dopamine hit.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
While typical works build dopamine slowly, web novels hook you with payment-driven chapters.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Is there anything I’m writing that could work as a web novel?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
For now, I wasn’t sure.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Serialization wouldn’t work for Restraint.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was already planned as a series, and its slow, sinking style didn’t fit web novels.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then what’s left…
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
As I brainstormed, Hye-yeon spoke up.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Uncle?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh… Yeah, Hye-yeon?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her voice pulled me from my thoughts.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Try this. It’s good.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She held a plate of shrimp.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Thanks.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You… tired?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Huh? No, just thinking about something.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I took a shrimp and put it in my mouth.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Its mild, sweet flavor tickled my nose.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Delicious.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hye-yeon looked at me with concern. “Are you really okay? Not tired from work?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’m fine. I didn’t even do much.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I just showed my face.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
If anything, I was tired from the long distance.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Not work, but maybe the alcohol didn’t sit well?” Benjamin said, holding a soju bottle.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Where’d you get that?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You were coming, so I grabbed it quick. It’s everywhere these days.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Benjamin opened the bottle and poured into an empty glass.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
With a sly grin, he said, “So, who got the role?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“A bribe?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Come on, call it sincerity.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’ll be in the news tomorrow. Why do you want to know?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I just do.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Benjamin seemed frustrated.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Fair enough—after such a passionate performance, rejection wouldn’t feel good.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’ll be announced tomorrow.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Don’t be like that, tell me.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Nope.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I downed the soju Benjamin poured.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was a contract matter, so I couldn’t say, even if it was just a day early.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Tch…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Benjamin shut his mouth, disappointed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Chrissy approached. “Sorry, he’s still a kid.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’m older than you!” Benjamin protested.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Then stop pestering Writer-nim like a child! Go play with the kids over there!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“…Tch.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Sulking, Benjamin went to where Jiyu and Yuri were playing.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh, Chrissy, thanks for today,” I said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No big deal. Jenny did the hard work.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Speaking of Jenny…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Don’t worry, I compensated her,” Chrissy said with a smile.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You mean the clothes?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yes.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’s my gift. It’s cheap compared to your lyrics, though.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Chrissy still felt indebted.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dinner wasn’t enough to repay the value of the lyrics.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
So, she asked Jenny to look after the kids, but still felt it wasn’t enough.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I wanted to buy out the whole store for you,” she said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Chrissy had that kind of wealth.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
After their dating rumors, fans debated who was richer.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
For Chrissy, who earned millions annually in royalties, buying out a store was nothing.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“This is enough,” I said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’s not enough for me. If you ever need help, just say. We’ll jump in.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Thanks.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I didn’t have anything to ask, but Chrissy’s earnest eyes made it hard to refuse.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“By the way, how’s turning the lyrics into a song going?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Uh… Not great. It’s tougher than I thought.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Chrissy was honest.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hiding it wouldn’t change anything.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’s harder to unpack the text than I expected.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hmm… How long do you think it’ll take?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I don’t know. It’s my first time with this kind of writing.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It wasn’t just about transcribing, so Chrissy was struggling.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Plus, being Adele Louis’s work, she wanted it to be high quality.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Then… could you release it right after I publish the text?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The text I sent. Once it’s fully a ‘novel,’ could you release the song?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Chrissy’s face lit up. “A collaboration?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah… I guess?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It just slipped out.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I hadn’t discussed it with the publisher, and I hadn’t decided how to write Love.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
For some reason… I’m drawn to it. Web novels.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Not just drawn—Love was the only piece suited for a web novel.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I wanted to hedge my bets.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
With Chrissy.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
If it’s tied to Chrissy’s song… people might check it out, right?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Web novels were a new challenge for me.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
My mind kept saying it’s a hassle, but I couldn’t help wanting to try.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’m in!” Chrissy said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Of course she was.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was one of her dreams.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Working with a favorite writer.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Not just receiving lyrics, but collaborating was a dream.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“When will you publish?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I gave an awkward smile at her eager question. “Maybe I’ll let you know next month?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Next month? Not… next week, right?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh, next week is next month.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No way. And… if I write, I’ll send you the manuscript.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Chrissy was flustered.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
As a fan, getting a manuscript early was amazing.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But as a fan, she also wanted to experience the finished work.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“That’s… a bit…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Reading a book with the scent of coffee.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Savoring the afterglow of a finished book under a sunset.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That was the happiest moment for a fan and reader.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Don’t worry. The manuscript probably won’t be long.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’ll leave it at that. Nothing’s set yet…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Chrissy thought it over and nodded. “Alright! I’ll wait eagerly!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Thanks.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No problem.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
As the conversation ended, Chrissy, heading toward Benjamin, turned back.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh, you said tomorrow’s your last day in the U.S., right?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“If you don’t have plans with the kids, how about here?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She handed me a ticket.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What’s this?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Midni Land lifetime pass. It’s a VIP pass, so you don’t wait in lines.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Chrissy had composed BGM for a Midni Company film.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The film gained global popularity for its music, and Midni gave her lifetime passes for her and her acquaintances.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Midni Land…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I glanced at Hye-yeon.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She wants to go.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her eyes sparkled brighter than ever.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She didn’t understand English, but she caught “Midni Land.”
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control