The corpse of the lugworm mutant sprawled in front of the research lab.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A familiar voice rang out from atop its body.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Heh heh heh—our fate truly runs deep!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
An old man wearing a Hahoe mask leaped lightly down from the mutant’s head.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk descended slowly, gliding like a noble crane landing on solid ground.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He removed the mask and spoke.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“To meet you again here. Are you unharmed?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m fine. And you, sir…?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I looked Lee Geuk over.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The last time I saw him was right before entering Maslow’s Tower.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The flooded Haeundae subway tunnels crawling with barnacle zombies and mutants.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Even while traversing that hellscape, Lee Geuk had never once looked disheveled.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Spotless white traditional robes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Perfectly placed conical hat and Hahoe mask.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Unwavering, upright posture.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was the same now.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He looked less like someone exploring a dungeon and more like a scholar on a stroll.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
So this is what an unofficial S-rank looks like.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk chuckled and continued.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“As one ages, one must at least be able to look after oneself. By the way…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He produced something from his sleeve.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A black card key engraved with the letter B.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You came all this way for this too, I take it?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Seeing it suddenly reminded me of what the administrator had said.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[The lab access cards are inside the barnacle mutants.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The red markers on the minimap weren’t the mutants themselves—they were the card keys.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
They overlapped during combat, that’s all.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I just hadn’t expected any other survivors.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I glanced at the mutant’s corpse.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I had already experienced Lee Geuk’s strength firsthand in the Haeundae tunnels.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Every swing of his sword sent dozens of sword auras shooting out like parting arrows, shredding monsters into thousands of pieces as if through a meat grinder.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Compared to that…
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He’s definitely weaker than before.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I examined the lugworm mutant closely.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Its body was covered wall-to-wall with thousands of sword marks, like a mural.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cuts that sliced through thirty-centimeter-thick, rock-hard carapace as if it were clay.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
At a glance it looked like wild slashing, but every single strike had precisely severed muscle, tendon, and blood vessel.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
This is just absurd.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Even if he’s S-rank, he should be heavily weakened right now.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk looked straight at me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You’re wondering how I killed it—while dozens of times weaker than usual.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It felt like he could read my mind.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He laughed softly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Have you ever heard of the Mana Circulation Technique?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…No.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“As you know, Awakened draw mana from their mana cores and use it to manifest abilities. Some cast spells, some reinforce their bodies, others coat weapons with mana. In every case, the core principles are release and manifestation.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He pointed to his lower abdomen as he continued.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“But mana isn’t a one-way flow—it’s a circulating energy. What do you think happens if you draw mana from the core… and then pull it back in?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He closed his eyes and began regulating his breathing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Inhale—exhale.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Inhale—exhale.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
When his breathing fell into perfect rhythm…
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
HUM— HUM— HUM— HUM—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Golden mana burst from his body.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It swirled around him like a storm.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His breathing shifted ever so slightly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The raging mana was sucked back into his core—like a sponge absorbing water.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Gone in an instant.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But only for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
HUM— HUM— HUM— HUM—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The mana storm erupted again, even stronger.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He was repeating the cycle: release → absorb → release → absorb.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Each cycle increased the volume and pressure exponentially.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
FWOOM—!
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His entire body was enveloped in blinding light.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Mana gathered above his head, forming three golden petals.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
HUM— HUM-HUM— HUM—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A tingling sensation like static coursed through my body.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Each petal was pure condensed mana.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk spoke.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Through the cycle of release and reabsorption, mana amplifies several to dozens of times over.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
This is the Mana Circulation Technique.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A monster.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Nothing else came to mind.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
There are countless ways to use mana efficiently.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But amplifying the total amount itself?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I’d never even heard of it.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk added with a chuckle.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I almost forgot—this technique is known only to a tiny handful even within the Hunter Association.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“So it’s classified.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Heh heh— They begged me to keep it secret. No need, really. Those without the aptitude can’t even imitate it. Among my disciples, only Junseong managed to awaken it—and that was just two years ago.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cheok Junkyeong had only recently begun shining.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Two years ago he was merely B-rank.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then suddenly he blossomed and shot up to A+.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
So that was the secret.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But one thing bothered me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Why are you telling me this, sir?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk stared straight at me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Because I had a feeling you’d understand.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Me?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
How?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He smiled.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Why not give it a try? I’ll teach you personally…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
At that moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
KRRRRRRRROOOOOOOO—!
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A violent gust of wind roared behind me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Jeanne stood tall, radiating pitch-black mana.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
HUM— HUM-HUM— HUM—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A single unstable black petal flickered above her head.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk’s eyes sparkled.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“To bloom even a single petal on the first try… I’ve never seen such talent in my life!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Jeanne’s petal quickly dispersed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk turned to her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What is your name, young lady?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[…Ravianglily Musandark.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“So you’re the rookie everyone’s been talking about! A pleasure.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He continued with a strange smile.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“The key to the Circulation Technique is maintaining perfect balance between release and absorption. Try again—I’ll guide you.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[…]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
As Jeanne began circulating mana, Lee Geuk offered gentle instructions.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Warehouse Keeper.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Pseudo-Dragon’s voice came from somewhere.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She poked her head out from distant bushes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Why are you hiding over there?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Hmph. I’m simply not wasting time on useless chatter. As promised, I eliminated every threat in the area.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Threats?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I walked past the bushes and looked at her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She was covered in dark blood splatter.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Flesh was stuck between her claws and fangs.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
While we were talking to Lee Geuk, she had apparently wiped out every barnacle zombie around the lab.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Contract fulfilled, Warehouse Keeper. Nothing in this vicinity can threaten you now.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You… actually worked hard? I’m impressed.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She flinched at my words.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then bared her fangs and growled.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Did you think I’d be happy from a human’s praise?! Shut your worthless mouth and honor the contract, lowly Warehouse Keeper!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her tail, however, was wagging happily side to side.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Good work. I’ll deduct the sentence as promised.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After that, I returned her to the warehouse.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Even in humanoid form, showing her to other hunters would be… awkward.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She still looked very much like a monster.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
When I came back, Jeanne was handling mana far more smoothly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
HUM-HUM— HUM— HUM—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her black petal now held its shape much longer.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk nodded with satisfaction.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You learn quickly.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[You are an excellent teacher. It helped greatly.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk gazed at Jeanne, then spoke with a serious expression.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Young lady, would you become my disciple?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[I refuse.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Instant rejection.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She cut him down without hesitation.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[One cannot serve two masters under heaven. I already have a master.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Oh? Is that so?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk turned his gaze to me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
An A+ rank hunter learning from an E-rank?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Even a passing goblin would laugh.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Yet Lee Geuk’s reaction was completely different from what I expected.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“If Cha Hasang is your master, then there’s no helping it. You have quite the outstanding disciple! Heh heh heh.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Was it just my imagination?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It felt like his opinion of me had suddenly skyrocketed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Soon, Lee Geuk walked toward the lab entrance.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Now, shall we get moving? I saw the card reader here earlier.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Next to the entrance was a high-tech-looking card reader with three slots.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Each had a red light above it.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
My A-key.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lee Geuk’s B-key.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
And the C-key from the lugworm mutant.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
We inserted the cards one by one.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
BZZT—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
All three lights turned green at once.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A mechanical voice followed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Ding-dong!
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
<‘Open’ command received.>
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
<Opening Paracelsus’s Research Lab.>
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
That line sounded awfully familiar.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Sure enough.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Ding-dong!
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
<Paracelsus’s Research Lab is an infinite space that extends endlessly horizontally and has no floor vertically.>
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
<The great trophies of His Majesty the Great Sage King Maslow, who once ruled the continent of Lockpia, are stored here.>
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Hey.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Sorcerer Emperor ‘T’, I think someone just plagiarized you.”
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control