I picked up smoking after coming to study abroad, not knowing back then how dangerous it was.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I just followed others, and as I got used to it, it calmed my mind each time I smoked.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Sigh…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The cigarette I smoked after two days didn’t ease the tightness in my chest as it usually did.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The thing I always thought would help me felt unusually harsh today.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I need to quit smoking.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I kept thinking I should quit, but it was never that easy.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Strangely, though, the cigarette felt especially toxic today.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
In the end, I held the cigarette in my hand, staring blankly at the sky.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Quit smoking.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A sudden voice from behind made me turn my head. Standing there was the girl who introduced herself as Hye-yeon Kang.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Oh… sorry.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I hurriedly put out the cigarette.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It wasn’t making me feel better anyway, so even though more than half remained, I stomped it out.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Where are Jiyu and Yuri?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“They’re taking a walk around with Shin-ae.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The funeral preparations took a lot of time.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
With about two hours needed, they were passing the time by wandering nearby.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Contrary to my assumption that they’d be drowning in grief, the kids were remarkably composed.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
No… they might be hiding it.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Jiyu, the youngest, didn’t seem to fully grasp her parents’ deaths yet.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Hye-yeon, as the eldest, seemed to be suppressing her sadness.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Um… I have something to ask.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I shifted over on the bench to make room.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Hye-yeon gave a small bow and sat beside me.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Go ahead.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…What kind of person was Mom to you?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“What kind of person was she…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Countless thoughts flooded my mind.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What was my sister to me?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
So many words passed through my head, but in the end, it came down to one.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…A mother.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I don’t know what a mother is like.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Mine passed away when I was too young to remember.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But I think my sister filled that gap, taking on the role of a mother for me.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“A mother…?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yeah. A mother warmer than anyone… and because of that, a mother I had to part with.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Why…? If she was so warm… why part?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Her words brought a bitter smile to my face.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
They reminded me of my past self.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It was a foolish thought…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“ ”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I thought that warmth was holding me back from chasing my dreams.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It might’ve been too complex or just plain foolish.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But Hye-yeon looked at me with wide eyes.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“That’s just how it was. I thought if that warmth stayed with me… I’d settle for reality.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
That was all it was.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The reason I ignored my sister’s calls, abandoned my family, and chose to immigrate to Canada.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It was all to chase my dreams without looking back.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Was it worth abandoning that warmth?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yeah. Back then, it was important to me.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“And now…? Is it still important? That dream?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Is it still important?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I don’t know.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What am I even doing with my life now?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I can’t write, and I’m barely getting through each day with cigarettes and alcohol.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
My dream… no, what even was my dream?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I’d completely forgotten.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What that warmth was, what I gave it up to achieve.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A writer?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
No. Being a writer was just something I wanted to be. That wasn’t my dream… so what was it?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I don’t know.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I was confused.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Why had I kept running all this time?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What was it? What was it? What the hell was it?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
My dream… it wasn’t something grand, was it?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Uncle?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Hm?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Are you… okay?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“What? I’m fine.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“No, I mean… your hand.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“My hand?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At Hye-yeon’s words, I looked at my hand.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Tremble, tremble, tremble.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Seeing my hand shaking like a baby bird, I couldn’t help but be shocked.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It was the first time this had happened.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I-It’s fine. It’s nothing.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I hurriedly stuffed my hand into my coat pocket.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It might’ve seemed rude, but I was too embarrassed to keep it out.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Um… about what you said earlier? That your dream was important? I don’t think it is anymore.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Why? Did you achieve it?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“No, it’s not that…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I gave a bitter smile as I spoke.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I forgot what it was.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It felt like it had been the driving force of my life, but now I couldn’t remember.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Like cigarette smoke dissipating, the dream that once soared high now felt like it never existed.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It was strange.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It had been so important, yet now I couldn’t recall it.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Forgot…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Hye-yeon thought for a moment, then looked at me with clear eyes.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Her piercing gaze, as if seeing into my soul, made me inexplicably nervous.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“If you remembered that dream… what would you do?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What did this kid want to hear?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It felt like our conversation was stuck in one place.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Well… I don’t think I’d chase it anymore.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Your dream… you said it was worth giving up everything for.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“But I’m too tired now.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
They say dreams and goals are different.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
My goal was to become a writer, and I achieved a lot as one.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But was that my dream? I don’t know.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Whatever it was, I’m too exhausted now.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At my honest words, Hye-yeon stared at me for a long time.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Maybe five minutes passed?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Then she quietly spoke.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…I talked with my sister yesterday.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It wasn’t a long talk.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Even if they talked at length, the conclusion would’ve been the same.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“But before that, I wanted to talk to you. We… don’t know anything about you.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It seemed my sister hadn’t told them about me.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Their wariness was only natural.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“But in the end… we realized we need someone to protect us.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It was too hard for the kids to protect each other alone.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
There might be people around to help, but no one knew how long that kindness would last.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
They couldn’t keep relying on others, so they decided to face reality.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Take us with you. To Canada.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I’d asked them to come to Canada that morning.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But hearing it now, I couldn’t help but worry.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Are you… really okay with that?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yes. We’ve decided. We want to go with you. To Canada.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Hye-yeon’s voice was filled with firm resolve, and I nodded.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Alright. Let’s go together.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I looked up at the sky.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Compared to Canada’s vast sky, I used to think Korea’s was nothing special.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
That was my foolish thinking.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The sky I saw as a child… wasn’t it wider than anything?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Though the sky’s color was murkier now compared to back then, I grew up looking at Korea’s sky.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Roots…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Born on this land, I grew up gazing at the high sky, and even living in another country, the sky always followed me.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Roots aren’t the land… but what our parents let us hold onto.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Hye-yeon said they needed someone to protect her and her sisters.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The family that protects us is the earth holding our roots, and the sky might just be the canopy shielding our growth.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It’s time. Let’s go send your mom off.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Yes.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Like it was watching over us, the lofty sky was always above us.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As if taking my sister’s place, who could no longer protect her family… the sky kept watching us.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Forever… On the bus back to the funeral parlor from the crematorium, we had planned to enshrine my sister at the columbarium with her husband, but since we decided to go to Canada, the plan changed.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
We’d take both my sister’s and her husband’s urns to Canada.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What was my sister thinking… at the end?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
She didn’t leave a will.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
That was only natural.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Dying suddenly at such a young age, she couldn’t leave any words for her precious family.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But she always said one thing like a habit.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Let’s be happy…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
No matter how hard, painful, or sad things were, she always carried the words “be happy” on her lips.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Can I… make her kids happy in her place?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I looked at the urn in my hands.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Wrapped in a delicate cloth, it wasn’t heavy, nor was it light.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But it felt heavier than anything I’d ever held.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Responsibility… maybe.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The kids I’d have to take responsibility for from now on.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I glanced back at their faces.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Mom… sob, sob, sob…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“ ”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Unnie? Sniff… Why’re you crying? Don’t cry… Jiyu will hug you.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Hye-yeon was holding back her tears, while Yuri couldn’t hide her sadness.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Jiyu, not fully understanding death, tilted her head at Yuri’s tears.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At the crematorium, they’d been composed, but as the final moment approached, they couldn’t hold back their grief.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Sis… can I do this well?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Could I bear all their sadness?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Could I lead their futures?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Could I meet their expectations?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I should’ve tried harder to connect with people…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I regretted it.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I’d focused only on writing, avoiding people.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I never thought I’d regret it, but coming to Korea, I was overwhelmed with regrets.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Father…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Suddenly, I thought of him.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
My relationship with him wasn’t that bad.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Compared to scary Grandpa, it was natural to follow Dad.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Did Father… have regrets too?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The father who opposed my dreams.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Did he regret it?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Was this… how he felt back then?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I felt suffocated.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I hated myself for being so helpless.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I wanted to say something, but I was afraid of hurting them if I spoke carelessly.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I hated the current me and wanted to escape.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But I couldn’t.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Mom… Mom… sob, sob, sob… I miss you…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Clench…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At Yuri’s cries, I tightened my fists on my knees.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It’s not about whether I can do it. I have to do it, you idiot…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I couldn’t keep trembling in fear forever.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The kids, despite their own fears, said they’d follow me.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Even in an environment where they had no choice but to trust me, they chose to believe in me.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I couldn’t stay pathetic.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Sis.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I’ll make sure the kids are happy, just as you wished.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I quietly hugged my sister’s urn.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control