ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A small café in Sinchon.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Inside, a man sat across from his friend, lazily stirring the ice in his drink with an irritated expression.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I don’t know,” he muttered. “I’m still thinking about it.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His friend blinked in disbelief.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Why? Hoyun, don’t you love Director Joo Chan-sung’s movies?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I do,” the man replied immediately.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His name was Jung Hoyun.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A self-proclaimed cinephile, he never hesitated to call himself a movie enthusiast.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And among countless filmmakers, there was one person he admired more than anyone else—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Joo Chan-sung.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’ve watched the Revenge Trilogy dozens of times,” Hoyun said, leaning back in his chair. “Even now, I still rewatch it occasionally.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That was precisely why everyone around him assumed he would be ecstatic about the release of [Movie Title].
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But strangely enough—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He wasn’t.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
In fact, Jung Hoyun was deeply dissatisfied.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Of course, he hadn’t always felt this way.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
When he first heard that Joo Chan-sung was preparing a new film, excitement had overwhelmed him.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A new movie? Seriously?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Back then, he had been so excited he could barely sleep.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That anticipation remained when the title was revealed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It remained even after hearing that Kang Tae-ha would participate as both writer and actor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But shortly before the film’s release—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Everything changed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Joo Chan-sung had made a rare television appearance and casually mentioned something that shattered Hoyun’s expectations.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He had called the movie—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The most mainstream work of my career.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Mainstream?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
What kind of joke is that?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That single sentence ruined everything.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The reason Jung Hoyun admired Joo Chan-sung so much was simple.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His artistry.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Extreme emotions hidden beneath restrained expression.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dark humor woven together with irony.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
An almost suffocating atmosphere paired with expressionistic cinematography that divided audiences into extremes—either love or hate.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And Jung Hoyun?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He belonged to the former.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
No—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He worshipped it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It wouldn’t even be an exaggeration to say he watched Joo Chan-sung’s films because of that style.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Through those movies, Hoyun had realized something about himself:
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His tastes leaned heavily toward artistry.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was because of Joo Chan-sung that he began seeking out independent films and artistic cinema in the first place.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
To him, Joo Chan-sung wasn’t just a director.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He was artistry itself.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And now—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That same man was chasing mainstream success?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
To Jung Hoyun, it felt like betrayal.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Grinding his teeth, he muttered bitterly,
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“After all this time supporting his artistic vision… now he goes and makes a movie with someone like Kang Tae-ha.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His friend frowned.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What’s wrong with Kang Tae-ha?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“He’s literally the best writer and actor in Korea right now.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hoyun scoffed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“He’s just some guy who writes dramas and acts in them.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Like many self-proclaimed cinephiles, Jung Hoyun had never hidden his disdain for dramas.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
To him, dramas were shallow.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Works that pursued popularity without artistry.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Mass appeal without depth.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And because of that mindset, Hoyun had unconsciously decided that this entire situation was Kang Tae-ha’s fault.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That Kang Tae-ha had somehow dragged Joo Chan-sung away from true cinema.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Of course, objectively speaking—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It made no sense.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
No one could force a world-renowned auteur like Joo Chan-sung into making a film he didn’t want to create.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But if Hoyun didn’t blame Kang Tae-ha—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then he would have to admit something much harder.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That Joo Chan-sung himself had changed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And he wasn’t ready to accept that.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Across from him, his friend sighed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Come on. Even if Joo Chan-sung is amazing, putting Kang Tae-ha down like that feels unfair.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I mean, he won five Primetime Emmy Awards,” his friend said. “That’s basically the Academy Awards of television.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hoyun clicked his tongue immediately.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“So what?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The Academy Awards aren’t even one of the top three film festivals.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He let out a dry laugh.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“And ‘the Academy Awards of broadcasting’? Please.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Whoa, relax,” his friend said, raising both hands. “I’m just saying he’s globally recognized.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“That’s exactly my point—”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No,” his friend interrupted calmly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The important thing is this.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“If Joo Chan-sung—someone consistently recognized at Cannes—chose Kang Tae-ha himself…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He paused.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Doesn’t that say enough?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hoyun froze.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Because he couldn’t deny it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Kang Tae-ha was internationally recognized.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And Joo Chan-sung had chosen him personally.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Sensing an opening, his friend pressed further.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Besides, the movie already passed one million viewers in three days.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You really think that’s only because it’s ‘mainstream’?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He leaned forward.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Could a film with a concept like that attract this kind of reaction just by being commercial?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hoyun stayed silent.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The numbers were absurd.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
380,000 viewers on opening day.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
400,000 on the second.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And by the third day—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
One million viewers.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was the perfect trajectory toward ten million.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And strangely enough—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
People weren’t praising the film for being simple.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
They were praising its artistry.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Reviews described it as both entertaining and artistically brilliant.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A rare balance.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Word-of-mouth spread rapidly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
More audiences flooded theaters.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hoyun knew all of this.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He had seen the reviews.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But still—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He refused to accept it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Artistry and mainstream appeal can’t coexist,” he said firmly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“If they look like they coexist, then it’s just an illusion meant to fool audiences.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That had always been his belief.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
If true coexistence were possible—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then masterpieces like the Revenge Trilogy wouldn’t have divided audiences so heavily.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The conversation quickly hit a dead end.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His friend finally sighed in defeat.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Forget it.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What’s the point of arguing?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Neither of us has even watched it.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Let’s talk afterward.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hoyun crossed his arms stubbornly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I told you. I’m still deciding whether to watch it.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His friend stared at him in disbelief.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You’re criticizing a movie you haven’t even seen?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“For someone who calls himself a cinephile…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“That’s honestly embarrassing.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hoyun flinched.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Because deep down—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He knew his friend was right.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He himself often told people:
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Watch the movie first. Then criticize it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
After a brief silence, Hoyun awkwardly cleared his throat.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Then…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He hesitated.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Want to watch it together?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“With me?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah. Why? Don’t want to?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’s not that…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His friend glanced at the time and suddenly stood up.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I already promised to watch it with my almost-boyfriend.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“…What?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh crap—I’m gonna be late.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His friend hurriedly grabbed his things.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’ll head out first! See you later!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And just like that—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He disappeared.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Leaving Jung Hoyun alone in the café.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hoyun stared blankly at his untouched drink before muttering under his breath—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Damn it.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’m not watching.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Or so he said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control
★
★
★
★
★
Premium Chapter
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Login to buy access to this Chapter.