“Oh! Alexander! Are you hurt anywhere? That was so terrifying, Alexander!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A woman suddenly jumped out of the carriage.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her hair was blonde and styled in rolls, and her dress screamed, ‘I’m a noble!’ to anyone who saw it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The name displayed on the screen read ‘Blonde Noble Lady.’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It was really scary! Suddenly, the harpies appeared and snatched you away. And when all the attendants were killed, I thought there was no way out! But do you know what scared me the most? That you might have died. It hurt my heart so much, Alexander!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The noble lady hugged the man, pouring out her emotions passionately.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“But was this always the script for the dungeon?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Right? Why is it so long?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Gobori and Rose exchanged puzzled looks.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Was something different?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
[Oh! Alexander! You’re alive! That’s such a relief!]
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was indeed different.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
On the screen, only a few brief lines appeared, but inside the dungeon, the noble lady endlessly expressed her feelings.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The drawn-out acting was somewhat exhausting.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Thank you once again. Thanks to you all, the noble lady was able to escape unharmed.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Thank you for saving us! But Alexander is hurt too… Would it be alright to ask for an escort? Just to the city, hero!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The man and the noble lady asked.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
[★★ White Paladin Order Recruit’s……] [★★ White Paladin Order Recruit Lv. 2] [★★ White Paladin Order Recruit → Lv. 3] [★★ White Paladin Order Recruit Lv. 24] [★★★ Indomitable Sword Stalker’s……] [★★★ Indomitable Sword Stalker → Lv. 46] [★★★ Indomitable Sword Stalker → Lv. 47] [★★★ Indomitable Sword Stalker → Lv. 48] [★★★ Sane Explosomaniac’s……] [★★★ Sane Explosomaniac Lv. 44] [★★★ Sane Explosomaniac Lv. 45] [★★★ Sane Explosomaniac Lv. 46] [★★★★ Rose Fairy’s……] [★★★★ Rose Fairy Lv. 46] [★★★★ Rose Fairy → Lv. 47] [Mission Clear!] [+810 Gold] [Pet Bonus!] [+190 Gold] [Pet Bonus!] [+180 Steel Shard] [+1 General Card]
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
With that, the dungeon was cleared.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Thud!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh! Congrats on your first dungeon! You fought pretty well for such a tiny body!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Good job. Your tireless effort was impressive.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Back on stage, the heroes praised her.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Thank you. I didn’t do much.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tia blushed at the compliments.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But judging by what had just happened…
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tia didn’t know how to take care of herself.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Had she fought like that her entire life until she died?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I felt a twinge of pity.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Did you manage? You held up well.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I asked, watching Tia for a moment.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She smiled, fingering her shield.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The shield was scratched from taking so many hits, but still, Tia’s spirit was unbroken.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Of course. And… feel free to speak casually around me. I’m in my first year at Valhalla now. Treat me like an easy-going junior.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her eyes sparkled as she nodded.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hadn’t I said I was two days in?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Well, it’d be awkward if I said anything now.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Alright. I look forward to working with you.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yes, Captain Seed.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She dropped the formal speech and immediately marched out.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
[Lv. 51: Aello the Gale of the Dry Hill]
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Thud!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“This area looks safe! Follow me! I’ll take point!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Alexander greeted me as I entered the dungeon.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He was moving forward with two NPCs.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ah! My leg!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Suddenly, the noble lady staggered and fell.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Miss! Lean on me. You must be shaken up. Don’t worry.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Thank you, Alexander. You’re the only one I can count on.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Don’t mention it.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The noble lady snickered as she leaned on Alexander.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was… a little creepy.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hyaak! There!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Kill them! Hyaak!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A flock of harpies swooped down.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Alexander drew his sword and shouted,
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Harpies! Protect the noble lady… Ugh! That old injury again!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Alexander! Hero! Please protect us! Hero!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A couple yelled desperately.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Had Alexander not recovered from his previous injury?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I tapped Rose and pointed at Alexander.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Rose.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hm?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Can you help with healing? He looks hurt badly.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ah, him? I can’t heal him! It’s for the story progression!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“For story progression?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah! Even users complain about that. Remember last time when the key wasn’t sold? There are lots of Easter eggs that can be overridden, but many aren’t. Most are because the story is set in stone.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ah, set in stone?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I accepted Rose’s explanation.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Like when we went to the Overlord and Orc dungeons last time?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I thought the orcs would surrender upon seeing the Overlord, but nothing happened.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was the same now.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
[Lv. 51 Blue-winged Harpy defeated.] [Lv. 51 Blue-winged Harpy defeated.]
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Crack! Thud!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hyaak!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ugh!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
We subdued the harpies as they flew in.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Rose bound them with roots and finished them off easily.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
They were simple foes once the strategy was known.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ugh! It’s not over yet! Their leader is coming! Be careful!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Alexander shouted, staring into the air.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Whoosh!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A small whirlwind came flying from across the field.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The whirlwind was a harpy that seemed to create a vortex by spinning its body.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hyaak! Calling me out because of such trash! What a pain! Hyaak!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The harpy emerged from the whirlwind.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
[Boss: Aello the Gale] Lv. 51
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Aello the Gale.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Some kind of mid-boss?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Go! Take out the trash!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hyaak!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ugh!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
At the leader’s command, the harpies swooped down.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Tia! Take the one on the left! Gobori! Provide cover!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yes!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Got it!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
[Lv. 51 Blue-winged Harpy defeated.] [Lv. 51 Blue-winged Harpy defeated.]
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Crack! Thud!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hiyak!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Gwah!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Feathers scattered across the blue grassland.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Phew, phew.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tia stared at the boss, soaked in blood.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Since she leveled up, she could easily handle normal monsters now.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Krii…! So it comes down to me! Die! Hyaak!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The leader harpy swooped in.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Blade wind pattern! If you get hit by that, it hurts a lot!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Eek! Dodge! To the corner!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Gobori and Rose panicked.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Whoosh! Hoo!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The harpy flapped its wings, creating sharp gusts like blades.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“EJOH!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tia and I blocked head-on.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Clang! Clang!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The sharp wind bounced off the shield.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Some wind sliced my leg, but the power was still bearable.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You can hold it, right?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Of course!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tia answered confidently.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Our rookie’s doing great!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Impressive!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Rose and Gobori stayed behind for cover.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ugh! These relentless pests! I’ll take you all down at once! Die!!!”
[[★★ White Paladin Order Recruit] learned [★Light Heal] skill!]
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Active skill! Congrats!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tia had learned a skill.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What’s an active skill?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ah! Some heroes get skills at certain levels! It happens sometimes! It’s common among magic users or supporters who rely heavily on skills!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Gobori answered my question.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Skill…!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tia looked a bit moved after gaining the skill.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
[★Light Heal] Restores a small amount of target’s health.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I checked Tia’s skill on the screen.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Come to think of it, even ‘The Priest’ had basic skills.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I hadn’t known at first, but the buffs used in the prologue were all basic skills.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Many heroes apparently start with skills.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Unlike us…
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Rose narrowed her eyes and said,
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What’s with the look? You were just thinking, ‘Why doesn’t she have an active skill?’ Right?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No, I wasn’t!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Be careful! I can read you just by your eyes!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Rose huffed irritably.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Alright, alright, I’ll be careful.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her intuition was incredible.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It seems like the harpies have a purpose! They’re not originally these monsters. Let’s get out of this plain quickly! I’ll take point!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Alexander, fully healed, led the way across the plains.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Thud!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
We returned to the stage.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
With nothing major happening, we set out without rest.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
[Lv. 53: Oquepete the Ascendant] [Lv. 55: Celaeno of the Storm]
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The next battles were the same as before.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bosses blew wind with their wings, and only their colors changed in similar attack patterns.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I was happy getting five cards each time, but something felt lacking.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh, Alexander. Why are you ‘Alexander’?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I don’t understand your question, miss.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
There was another oddity.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
At first, I thought it was just dramatic acting, but the noble lady endlessly showed affection toward Alexander.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Affection that wasn’t displayed on screen.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“There’s something strange.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I looked at everyone.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What? What is it? Did you discover something else?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What is it?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Gobori, Rose, and Tia focused their attention.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I touched my chin and pointed at Alexander.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The word ‘noble lady’ he uses. It’s originally a respectful term for the daughter of a superior. But he calls us ‘noble lady’ too and keeps saying it. Isn’t that incorrect? I think we should tell him.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was a question about Alexander’s use of the term ‘noble lady.’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ah, whatever. Users don’t care about that! They don’t mind the details of historical accuracy!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No, some users are quite particular. They complain about historical errors.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Those picky users are most likely otaku.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Wow! Apologize to those sensitive users!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Rose and Gobori whispered back and forth.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
When I caught Tia’s eye,
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Heh. I don’t really know about those things.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tia smiled playfully.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She seemed much more relaxed than before.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“We’re almost there! I can see the castle!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Alexander spoke after a long walk.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A towering castle stood on the vast plain.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That must be the noble lady’s castle.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Miss!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The lady has returned!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Alexander is with her! Everyone’s safe!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Wow!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
As we approached the gates, many people cheered.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was the largest castle we had seen so far.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Of course…
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It would burn down after this episode ended.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Countess Fodarge is here!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Countess Fodarge is here!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Soon, a woman appeared high atop the castle.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She had red hair piled up and heavy eye makeup, probably in her late 30s.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her golden eyes carried a strange menace.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
This was Countess Fodarge.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A witch who would transform into a dragon and burn the castle down.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control