Throughout the filming of episode 4, I was being carried by Tae Jin-hwa sunbae-nim’s acting.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Bada, you’re the problem?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“After episode 4, I realized I was being swept up by sunbae-nim’s acting.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I didn’t want to be carried…
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Tae Jin-hwa sunbae-nim’s acting prowess was beyond what I could handle.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Bada-ya.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her voice snapped me out of my thoughts, and I looked up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You’re not being swept up. But if you can’t bring out your own acting while I’m performing, that could become a bad habit.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…A bad habit?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Tae Jin-hwa sunbae-nim looked at me with a steady gaze.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yes. Acting shines brighter when your partner supports you.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She gently held my wrist.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You’re still inexperienced. Our Bada has probably only acted alone.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘Lack of experience…’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She was right. In my previous life, I rarely had the chance to exchange acting with others. And acting that shakes me up like Tae Jin-hwa sunbae-nim’s was a first.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Bada, you can do it.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Sunbae-nim.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then I have no choice but to act without being swept away. With sunbae-nim cheering me on, there’s no reason I can’t.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’ll do my best.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Good. Today’s scene will be tough, so don’t overthink. You’ll lose your pace.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yes, sunbae-nim!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
To focus, I lightly slapped my cheeks. My eyes snapped open, and my mind cleared.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘Let’s do this.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I can’t lose my acting pace.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Testing the rain!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
At those words, I stepped aside to check the rain’s intensity. It’s heavy?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Make it heavier.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Heavier than this? I glanced at the monitor, and the thicker rain definitely looked better. More visible, too.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘…Can my body handle it?’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The lines aren’t short, either. Im Hoon has three lines, and I have four.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…How much does the rain hurt?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I asked a staff member how painful the rain would be.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It’ll sting a lot.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Sting? How much? Yeom Haejin, overhearing, approached with concern.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You okay?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Huh?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your eyes…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
What about my eyes?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“They look like they’re in pain.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Really in pain?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah. A ton.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I forced the corners of my mouth up and shook my head.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It hurts a bit, but I can handle it.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Can you really handle it?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah, I can do it.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
With so much fatigue built up, it was an environment ripe for collapse.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“If it gets tough, say so. We’ll stop filming immediately.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Okay… Don’t worry.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Let’s start with rehearsal.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Since the rain stings, Yeom Haejin suggested syncing up first. I climbed onto the mat and knelt. For upper-body shots, we’d use the mat, but for full-body shots, it’d be gone.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘Should’ve listened to Seo-eun unnie.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Manager Min Seo-eun told me to wear knee pads, but I refused, thinking it wouldn’t look real.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After the rain test, Yeom Haejin looked at me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ready?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yup!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Let’s rehearse and see.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Rehearsal ended.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“This okay? The rain stings.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
***
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Watching the rehearsal, Ryubyul seemed worried about the heavy rain.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m worried about that too.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…At this rate, you might end up in the ER…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Could my body hold up? Considering the rehearsal’s pace, filming would take 15 minutes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But this was the most crucial scene for Yeonwoo’s emotional shift. Yeom Haejin said I could stop if it got tough, but I wouldn’t allow that.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hey, Im-sensei, hang in there.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Out of nowhere, Im Hoon handed me a box of heat packs. A whole box?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I heard from the staff that if you secure heat packs inside your hanbok so they don’t get wet, it’s fine.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
That’s why he gave them? What’s gotten into him?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What’s with that look?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Just… thanks.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Of course. If you mess up, Im-sensei, I’ll have to reshoot too.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
So that’s why he’s being nice. Ryubyul shot him a cold glare.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Wow, trash.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hey! Ryubyul! If I’m trash, you’re recyclable trash?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
…Isn’t recyclable better? His brain doesn’t seem to get that far.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Just go.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah, Im-sensei, fighting!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I sighed deeply, watching his goofy retreat.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m going too.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
With Ryubyul’s final cheer, I smiled. With the costume team’s help, I tucked heat packs in various places and steadied my breathing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Bada-ssi.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yes, Director.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
On set, I always called Yeom Haejin “Director.” Work and personal life stay separate.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Let’s do it in one take.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“If it doesn’t work, we can do multiple takes…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Don’t say that.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
As if it was nonsense, Yeom Haejin pinched my cheek. Hard this time.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“No, we’re doing it in one take. I can’t do this twice.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“This, Director?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You can’t handle two takes either.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
True. Acting, delivering lines, and managing emotions while getting drenched?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
If the lines were shorter, multiple takes might’ve been doable… But this scene is centered on me. I can’t think selfishly about a drama shoot.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘It’s not my drama.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Still, Haejin-a.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She flinched when I suddenly used her name.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Huh? What?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“If you’re not satisfied, we can reshoot. I don’t want to make the director feel guilty.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Wow, that’s touching.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The director needs an objective perspective. At my smile, Yeom Haejin sighed deeply, as if resigned.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You’re making my heart ache.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Deal with it. You picked this actor.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Blame my past self. Who else can I blame?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She earnestly instructed me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“If it’s tough, say so. This scene won’t take much screen time anyway.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“How many minutes?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m thinking… three minutes.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Fifteen minutes of shooting for three minutes. Well, three-minute kare is delicious, so I’ll serve that flavor to the audience.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’ll cook a tasty three minutes.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What? This kid…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Yeom Haejin chuckled, then grabbed my shoulder with a worried look.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Got it. If you say so. But don’t push too hard.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Watching her walk away, I steeled myself.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘Like submission.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Just kneeling in the rain won’t leave a strong impression. But with effort, it could be a memorable scene.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ready!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Im Hoon walked off, holding an umbrella. Clenching my fist to hide my trembling, I watched his back.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Action!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Whoosh.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The rain poured down, chilling me before I could feel refreshed. Thanks to well-sealed heat packs, it was bearable.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘Let’s do this.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I clenched my fist, steeling myself. No mistakes. I had to run, gazing at the prince pitifully.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Uh…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Running without looking ahead, I tripped in a small puddle. Luckily, I stretched out my hands to protect my face, but my knees and hands scraped.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘I was too nervous.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Me, messing up? This can’t happen. The staff rushed toward me, alarmed. But I didn’t want to stop here.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I stood up. Let’s show them.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Yeom Haejin, knowing I wouldn’t stop, didn’t call cut.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your Highness…!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
***
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She killed Sohyun for me. Prince Lee young knows this brutal truth.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I must stop it from spreading. No, I must save my mother from death.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She’s all I have left.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your Highness!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I called out to Lee young, walking away. In the past and now, he always turns his back on me. Despite shouting loudly, the rain drowned it out.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your Highness!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He stopped, as if he heard. Please, please. My desperate cry reached him, and he turned around.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Yeonwoo-ya.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your Highness.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…You don’t look well. Get up.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“No.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
My name, flowing from his lips after so long. I should resent him, but I don’t.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m sorry for approaching you so rudely. But I have an urgent request…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What request?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Closing my eyes tightly, I poured out my words without hesitation.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Can’t you save my mother?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Yeonwoo-ya.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I know why he said my name first. If it’s not possible, it’s not. If it is, it is. That’s what he’d say.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Before he could refuse, I pleaded, my palms burning. His face crumpled in discomfort.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…If you do this.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I know. I know I’ll die.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I cried. Tears mingled with rain, streaming down my cheeks.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“No. I can’t lose you too.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Me? My body went limp, as if shocked. The stinging rain made it impossible to open my eyes. I lifted my head slightly to see his face, but couldn’t.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ha…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Is this the distance between us? Steadying myself, I slowly spoke.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Not because I love you or like you. In this impossible position, I loved Your Highness. When you were to marry Sohyun, I broke for the first time.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Don’t do this.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I never wanted anything. I thought it was enough to be by your side. So I’ll give it up.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I hate love now. I bowed, pressing my forehead to the ground.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I don’t want to lose my mother because of me. Please save her.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘…Yeonwoo-ya.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’ll tell you the truth you want to know. Everything I know.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeonwoo-ya…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Why Sohyun had to die, who’s behind it.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
My cries didn’t stop.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“So please, save my mother. She’s my last person.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Watching the mud wash away, I gathered my resolve.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeonwoo-ya, stop this. For the bond we had, I promise it won’t end in death.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…..”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“But know this: I’m not promising this because of your subservient, groveling act.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Subservient, groveling. His words stabbed my heart like daggers. Those watching my tears soak into the muddy ground would realize.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
This is the end. The last moment. He’s being considerate. Like dew on petals, not muddy water.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I’ll show him my final act.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Thank you for your consideration, Your Highness.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I won’t forget today.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I was happy while cherishing you.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I didn’t lift my head, even as Lee young’s footsteps faded.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Yeonwoo, Yeonwoo. My daughter! My daughter!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
My mother’s faint voice called. Strange. My body felt heavy, warm. I was shivering from the cold, wasn’t I?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeonwoo-ya!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A warm embrace wrapped around me, and I smiled instinctively.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeonwoo-ya, my daughter. What’s happened to you?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Mother.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Clutching her sash, I forced myself to say I was okay.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Even if I’m like this, my fate won’t change.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You’re my only mother.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I barely lifted my eyelids to meet her gaze. Her eyes, always heavy and scary, no longer frightened me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Love can be rejected, but not you, Mother.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
My vision blurred like fog. I heard the slate clap.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Bada-ya?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
…My fatigued body, soaked in rain…
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…I feel like I’m dying.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m dying…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I’m dying!
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control