I didn’t know when King Bonhyeon’s reply to my letter would come. But a personal letter stamped with the Lord of Wolhanseong’s seal wouldn’t be ignored long.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
He acted swiftly on the request from the birthday banquet, showing how influential the Lord of Wolhanseong was.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Each time I saw his influence, I worried I couldn’t win him over. His support would make seizing the throne much easier.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I didn’t distrust my maternal grandfather’s power, but more strength is always better, isn’t it?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Meanwhile, the Lord of Wolhanseong, having informed the city that battle would begin once King Bonhyeon’s approval arrived, became busier than ever.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
In contrast, I had some free time until his reply came.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’ll step out to the outer city for a bit.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I wasn’t going to waste the opportunity. I didn’t know if Shin Gwiryeong was still at the Pyeonggwang Trading Company’s Wolhanseong branch, but if she was, she’d have heard of my return.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
It was a trip to see the city, catch my breath, and check on Shin Gwiryeong.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
But Yu Geung made a fuss.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Please allow me to escort Your Highness.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Just him?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Please, Your Highness.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Heoseokgyeom joined in, trying to tag along.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Please, Your Highness!”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Other officers chimed in, like ministers in a council meeting.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I snorted, exasperated.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’m just going out. Why the commotion?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I grumbled.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’m only heading to the Pyeonggwang Trading Company branch nearby.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
They were treating me like a child left by the river.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Can’t I go alone for this?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“No, Your Highness!”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Yu Geung shouted.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Geez, yelling like that.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’m sorry, Your Highness.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I understood why they were like this.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Just yesterday, Wolhanseong soldiers abandoned me in an underground nest.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
So I should forgive their overprotection for a while.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
…But since when did these guys start “protecting” me?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Were we that close?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Questions piled up, but asking them felt awkward.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Achoo!”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I shook my head and answered.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Fine, I’ll take Yu Nangjang. He’s enough.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
The officers, led by Yu Geung, all looked at Heoseokgyeom.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Excluding me, Heoseokgyeom was the highest-ranking, but he also had a leader’s aura.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
What’s going on?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Do as you wish, Your Highness.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Heoseokgyeom bowed politely.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
What was this weird feeling?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’ll be back. Rest up.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
With Yu Geung as my escort, I headed to the Pyeonggwang Trading Company branch.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Is Your Highness here to see the branch leader?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Upon arriving, the branch manager, Go Yeongsin, asked while sweeping the courtyard. I nodded.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Yes. Is she here?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Yes, Your Highness. I’ll call her.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Take your time. Why are you sweeping?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Go Yeongsin exaggerated his broom motion.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“It’s my humble hobby. Sweeping calms my mind.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
An interesting hobby.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Passing him, I soon met Shin Gwiryeong inside.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Are you well, Your Highness?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She greeted me, half in the reception room, half in the corridor. Does she even know etiquette?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Her outfit was odd.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Why are you wearing a skirt?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Stepping fully into the room, Shin Gwiryeong covered her mouth with her sleeve.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“This Gwiryeong is a woman.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
News to me.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
But man or woman, Shin Gwiryeong’s oddity was unchanged.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Ho, ho, ho.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Her theatrical laugh followed. Everyone knew she didn’t laugh like that, so why bother now? I frowned and responded.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Roughly well.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“If you say so… you don’t seem entirely well.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I had an incident, so I can’t say I’m perfectly fine.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Shin Gwiryeong placed a hand on her chest like a stage actor.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“An incident? What happened?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“You already know.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Pretending ignorance was annoying.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I heard you were nearly trapped in an underground nest.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Do you have spies in Wolhanseong?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“It’s basic knowledge.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I let out a mocking laugh.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Ridiculous.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’m honored by the praise.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“You’re good at leaving people speechless.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’m honored again.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I glared at her. She didn’t flinch.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’m deeply honored by your visit.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She finally sat down.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Enough joking.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“It’s no joke.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Serious?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Her claim of sincerity was genuine. After a few talks, I knew she didn’t lie. A merchant’s duty, perhaps. It’s why I didn’t keep her at a distance, despite the unease she caused. She was honest.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I was waiting.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Honestly, I was waiting.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Why?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Shin Gwiryeong smiled.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
This time, it seemed genuine, which startled me.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“To relay General Soshang’s words.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“…General Soshang?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Unexpected. Why mention my grandfather out of nowhere? I hadn’t asked. I retraced our talk, but I hadn’t missed anything big.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Why bring up my grandfather?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She laughed aloud.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Your Highness aims for the heavens.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
The heavens?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Oh, the throne.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I asked cautiously.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“And?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“To reach the heavens, you need a tall ladder.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Her eyes flashed with venom.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“The taller and sturdier, the better.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I suppose.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Unhappy with my response, she narrowed her brow.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Your Highness.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“What?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“You must decide firmly. The path to the heavens isn’t easy. It brings rain, snow, thunder, hail…”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She rambled, lost in her words.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I answered dryly.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“That’s what the heavens are.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Exactly. But why get wet? If you climb above the clouds, won’t you avoid the rain? Probably no rain up there.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
No rain above the clouds… I hadn’t thought of that. She’s definitely unique.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Hm.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“So I suggest climbing as high as possible with a sturdy ladder.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I couldn’t read her thoughts. Her eyes were already scheming.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
What drove her, I couldn’t tell.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I was curious. Why she needed to make me king.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
But whatever her motives, she was putting on a cheerful front. I was sure it wasn’t genuine.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Why not play a big game?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
A big game?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“How big?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She pulled a thick gold ring off her finger and slammed it on the table.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“What rots is money.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I scratched my chin.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“War needs money.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“The more, the better.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Indeed.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Is this necessary? This is Bukgye. They say bloodlines matter most here. I’m not related, not even the same people…”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Wait.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I slammed the table and stood.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“You’re not suggesting marriage, are you?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She smiled and shook her head.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“That card’s too valuable for Bukgye.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I crossed my arms, glaring.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“The bigger the card, the longer you hide it.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Is that how you live?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She answered boldly.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Yes.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I clicked my tongue.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“What’s with my grandfather?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Oh, General Soshang…”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She raised an eyebrow, sly as a fox.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“You’ve made your choice.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Choice?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I sat back slowly. Choice. The word carried weight. She knew it, probably better than me.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“You’ve wasted too much time building your foundation. While your enemies grew, you faced resentment. What now?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I twisted my mouth. Who doesn’t know that?
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I stayed quiet, thinking it was your responsibility. I thought I had no right to step in, that I shouldn’t. I thought surviving quietly was a way of life.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She stopped smiling.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Is that what you think?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I shook my head.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She already knew my answer. Asking despite knowing was frustrating.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“No.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I shook my head again.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’m different.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
She looked at me expectantly.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I pitied, desired, hated. Now it’s time to decide. I pushed, and finally got an answer.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
Who said it, I wondered. Not the time to ask.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“Will you walk it? I’ll walk with you to the end.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I had to answer. An answer worthy of her expectations. It felt like a trap, but I’d known this was coming.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’ll climb.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“And?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“I’ll win.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“And?”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I sighed.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
“In the end, I’ll be the only one left.”
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
A lonely seat, perhaps.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I pictured King Bonhyeon on the throne.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I overlaid myself on that image.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
I’d accept it.
AnotherRandomStringWithNumbers1234567890
If that’s my fate.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control