Just hearing that, how could I guess who he is or what he’s like?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“He’s a strict man,” Eunuch Han whispered, likely assuming I’d be curious due to memory loss.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He wasn’t wrong.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Eunuchs have sharp instincts.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Strict with me?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Strict with everyone. I saw Commander So scold someone once—my heart nearly stopped.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Nonsense. You’re a eunuch, Han. Of course a sword-wielding man’s shouting scares you. And he wouldn’t dare with His Majesty, so what’s strict about that? You’re exaggerating.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Han looked glum. “His Majesty is the supreme ruler, so that’s true, but I haven’t lied about his nature. Truly, he’s strict. He was always harsh with the deposed queen, and despite frequent palace visits, he rarely saw her or Your Highness.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No interest in power, then?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Han, glancing at me, quietly apologized. “I beg pardon.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
For badmouthing family, I guess. I didn’t care. I nodded absently and turned away, waiting for Commander So.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Calling him grandfather might avoid slip-ups. Getting a grandfather before parents—life’s full of surprises.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Haven’t even lived that long, yet my life’s this wild.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A sound came from outside.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your Highness, Commander So Ik-gyeom has arrived.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I whipped toward the door.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“He’s here.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yes, he’s arrived,” Han whispered.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Shall I open it?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I nodded, and Han opened the door.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I greet Grand Prince Ikwon.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cold eyes met mine first.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Grandfather bowed briefly, almost perfunctory, but he’s family, so who cares?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His casual demeanor suggested this was normal.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His strictness wasn’t obvious from his face.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A general’s sun-weathered face wasn’t soft but not rough either—a handsome old man.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
If the first prince had one good trait, it was his looks. I could see where this polished face came from.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Unexpectedly, grandfather held a bundle, like a gift. No servants in tow.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A Commander could have a servant carry that, right?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Does he avoid suspicion by traveling light, even if it’s a hassle?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then again, with his queen daughter deposed and dead, flaunting around would be odd.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ahem.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
That’s not the point.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Please sit.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I gestured to an empty chair. He nodded once and sat.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then he said to Han, “Could you prepare some tea?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yes, General.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Han left immediately.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Not really for tea, I bet—likely a hint for private talk.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Or maybe not. Palace treats are damn good, so he might be raiding the stores while he’s here.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Reasonable suspicion.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Straight to it.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Only after Han left and no sounds came from outside did grandfather dive in.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I heard you agreed to a public duel with Grand Prince Je-an’s guard-inspector.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I didn’t answer right away, staring into his wrinkled eyes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
They held pity.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The look of someone who didn’t like me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He continued, voice calm. “Is it true?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Feels like I’m being scolded for nothing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No reason to dodge.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It’s true.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I heard you told His Majesty.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“If it reached you outside the palace, it’s already the talk of the court. Must be fun gossip for bored courtiers.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Meant as a joke.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But grandfather wasn’t in the mood, judging by his heavy reply.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Indeed.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He frowned, eyes twitching.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You know well.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“And yet you did this? Was it necessary? Is honor a game? Have you more to lose?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Properly angry now.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Why am I getting chewed out?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I laughed awkwardly. “Your grandson hasn’t done anything that bad. You’re too harsh.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He mulled over my words.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Anything that bad.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No sneer, just a bad feeling.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He was angrier than I thought. “You think this is trivial?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His voice grew louder.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Born a prince, you’re a laughingstock to commoners. You think that’s trivial?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I get it. The first prince’s wastefulness’s fame reached even Seopyeong.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
That word echoed along every road from the capital to the frontier.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“The capital’s people call you a wastrel! Is the royal dignity so tarnished? Is everything so light to you? So easy to cast aside? Courtiers mock you behind your back, officials badmouth you to the second prince. His Majesty… His Majesty…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His face flushed red.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“And?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Resentment in his eyes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He stopped, covering his eyes with his hand. After a long pause, he said, “You’re as pitiful as your mother.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Regret now.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Ridiculous.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Facing this stranger’s rage, that was my take.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Calm down.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Hope he doesn’t keel over from high blood pressure.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What did His Majesty do?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I knew. I’m not blind.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Is this about the crown prince selection?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Don’t speak of that lightly. The palace walls have eyes and ears.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He wasn’t calmer, but his voice stayed low.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I pressed. “So?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He sighed deeply. “You’re far too carefree. Will you suffer this shame?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Why would I be shamed, grandfather?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His gaze drifted from me to a practice sword on the wall.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m no good at subtlety, so I speak plainly. Forgive me.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Go on.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your martial skill is pathetic.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Another sigh.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Everyone knows it.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Come on. When did you see me fight?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Am I ignorant of your skill? Everyone knows the deposed queen’s sword is in Grand Prince Je-an’s hands.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Unfair, but I had no comeback.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Fine, alright.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Nothing’s alright.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“No, I mean, I can show you.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Show what?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“That… well, you won’t see the disaster you expect.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He frowned again.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your Highness.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yes?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I expect you’ll be shamed before courtiers and officials. Yesterday, His Majesty mentioned your duel at morning court. Now every official there knows you’re set to face Je-an’s guard. How is that not shameful?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…That happened?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’ve spoken no lie.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No one told me ‘cause I’m a slacker?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then those generals at the military headquarters probably knew…
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Their glances weren’t just ‘cause I’m a slacker.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I can’t stand by and watch you shamed.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Oh.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Called him strict, but he’s worried about his grandson?
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It’s a disgrace to the So clan and sullies royal honor.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Nope. Never mind.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“A single word weighs a thousand gold. How can spilled water be gathered, or spoken words retracted?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He continued, lamenting. “What’s done can’t be undone, but the shame can be lessened. That’s why I came.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Oh, so you’ll teach me something.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Indeed.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Now I recall—when I saw King Bonhye, he mentioned Commander So was my swordsmanship mentor.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“But there’s not much time.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No date set yet.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Won’t be much. It’s no grand affair to drag out.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You’ve forgotten something.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He shot me a contemptuous look, though less sharp.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Have you forgotten His Majesty’s royal birthday is near?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Shocking.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“His Majesty plans to parade me at his birthday feast?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Thankfully, he shook his head. “No. Your defeat would tarnish royal honor, which His Majesty doesn’t want.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Phew, scared me.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“But there are outsiders in the palace now.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He glared fiercely.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Do you think they won’t care about your duel?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“No way. A show like this—once, twice, maybe three times? Haha.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Don’t speak as if it’s someone else’s affair.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I played coy. “But grandfather, I really don’t know shame. I won’t be shamed.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He didn’t look convinced.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You don’t believe me. Fine, I’ll show you right now.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Show what?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“That I’m no good-for-nothing.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He furrowed his brow gravely.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Whoops, slip-up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Uh, I mean…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Anyway, I’ll show you. Seeing is believing, right?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What exactly will you show?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Standing from my chair, I said, “A duel. Up for it?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control