‘…She’s right. I was careless. I should’ve practiced, like sunbae-nim said.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Modern dramas and historical dramas differ starkly in vocalization and tone. I came unprepared, so of course Tae Jin-hwa sunbae-nim called it disappointing.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At least I’m realizing it now.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I could’ve just memorized lines without practicing acting. I nearly exposed my lack of depth. Good thing I caught it.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I placed my hands on my stomach, bowing politely. “Thank you, sunbae-nim.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
No response. I glanced up. Her stern expression softened, and laughter flowed like a beautiful melody.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Following the warm mood, I asked, “How do I practice for historical dramas?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
To fulfill the sub-quest: Learn acting from Tae Jin-hwa.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Historical dramas?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yes, I want to learn from you.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“You learn with your eyes and ears.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
True. Acting requires open eyes and ears.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“The most important word in historical dramas is ‘Jeonha.’”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Jeonha?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It’s critical. Shout ‘Jeonha’ with all you’ve got.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As an extra palace maid, I’d shouted it dozens of times.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘Easy.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I lowered my voice to the floor, clear and flowing like a stream. “Jeonha…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Jeonha?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“….”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Her eyes widened, surprised. “You nailed the tone.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The challenge was what followed. Could I maintain pronunciation and tone?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“But… I’d love to act with you, Bada.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“……”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“No can do. No time.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A bombshell. She checked her phone.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Why no time?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Cheon Ian’s coming soon.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
With Cheon Ian, one-on-one lessons were out the window.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Why’s he coming? Isn’t he busy?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I mentioned mille-feuille nabe, and he said it sounded delicious.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Does he have no schedule?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Dunno. Just Banggooseok Yeopo lately, so probably bored.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
No escaping it.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Cheon Ian learned historical drama acting from me. You’d benefit from him.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As I considered giving up her lesson to help, she stopped me. “Don’t come.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Why?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“No need to help.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I circled her, eyes sparkling, pulling out my most pitiful puppy look.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“That face won’t work.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Sunbae-nim…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“You’re a guest. I’ll handle it.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
My acting wasn’t enough to melt her heart yet.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘Need more practice.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Instead…”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
She tapped her phone and showed me a video: Atonement: Scent of a Woman, her starring drama.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Why this?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Bada-ya, historical dramas are about imitation.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Imitation?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Vocalization and tone matter, but so does imitation. Kings, nobles, servants—each class moves differently.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I hadn’t thought of that. Historical roles were limited, so I didn’t consider it.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Modern dramas are easy to imitate—you see people around you. Historical dramas aren’t. Get it?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yes.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Hard to mimic reality in historical dramas. Now I understood the video.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Sightlines and behavior differ from modern dramas. Your role’s a noble lady, right?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yes.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“What’s needed for a noble lady’s demeanor?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Simple. “Less cumbersome movements for a noble lady.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“And?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
In YoungYoung, Yeonwoo’s kind and gentle. Episode 1’s script often called her refined and elegant.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I need to know my character’s personality.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Right. Behavior varies by personality.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Then I’d imitate a noble lady like Yeonwoo. I’d only played maids or servants, but frequent maid roles let me observe noble ladies’ subtle actions.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I could weave those observations into my acting.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Here’s homework. Before Cheon Ian arrives, mimic me in this video.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Homework, but…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“How do I mimic you?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“What, my video’s not enough?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“No… it’s plenty. I didn’t mean that.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“You can do it. Atonement’s character is like yours.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
She’d played a similar character in Atonement. Perfect for imitation.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“When I read YoungYoung’s first episode, it reminded me of Atonement. My first historical drama as a kid.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“……”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I hope you do well.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Do well…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Warm words from someone I admire fuel anyone’s drive. And her joyful expression while advising me pushed me further.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I’ll work hard and show you my best.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Good. I’ll cook dinner, so study. Here’s the script.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
She pulled episode 1 from a living room bookshelf. Flipping through, I saw “Tough” written in a margin.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘…She’s human too.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“The video starts at scene 10, so memorize from there.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Can I interpret it differently?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Sure, do what you want.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yes!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As she headed to the kitchen, I clenched my fists, veins popping.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘Let’s do this.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
The video was 10 minutes. Her lines were average—not too many, not too few.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Until she finished dinner…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘…One hour.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Tight for memorizing, but I had time travel.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘Let’s start.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
★★★
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Tae Jin-hwa, cooking mille-feuille nabe, glanced fondly at Im Bada analyzing Atonement.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘She’s skilled for a rookie.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Her approach to acting was impressive. Some rookies she’d met relied on looks or agencies, disrupting sets.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
That bred her aversion to rookies.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
She stopped joining dramas with them.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
But Im Bada broke that bias.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At first, just a cute rookie on TV. Her charm matched Tae Jin-hwa’s taste, drawing her eye.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Beyond that, meeting Bada rekindled her初心.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
How do you love acting?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Bada’s passion for it always stunned her.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Bada-ya.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yes? Starting now?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Her bright voice and blinking eyes prompted a wave of dismissal.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Got a question.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“For me?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yup.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Ask anything.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Anything? Wiping wet hands, she asked, “Why do you love acting?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…Acting?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yeah. I ask rookies this a lot. Sounded old-fashioned?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“No, not at all.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
What would she say? Usually, answers were bland and predictable.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“It’s a tough question.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Hard?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“My agency told me to say I was inspired by sunbaes’ acting.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Typical answer?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Super typical.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Bada’s lips curled into a radiant smile.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Tae Jin-hwa mirrored it.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“But what can I do?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…..”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I just love acting. Beyond words.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
That answer made her hope Bada would love acting forever.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Don’t you love acting, sunbae-nim?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“……”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I love your acting.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Will people love me? Or dismiss me as typical? Saying that would dampen the mood.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“If you love it, that’s enough.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Then Bada stood from her chair, script in hand.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Seriously!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“What?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I love your acting. No one does it like you.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“C’mon, don’t lie.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Thinking it was fan bias, she brushed it off, focusing on cooking.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“How could I lie after watching you? I grew up on your acting.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘She’s got a knack for startling people.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“So, how’s my acting to you?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A question she hadn’t even asked close junior Cheon Ian.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Bada pondered deeply, then spoke. “You’re an actor who’s great at self-objectification.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Self-objectification?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“…I’m not sure, but I think it every time I see you act.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
As she mulled what that meant—
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I really want to see your acting. Right in front of me!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“……”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
A roundabout way of saying she wants to do a drama together.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘This kid.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
She tugs at your heart without knowing. But…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘Self-objectified actor.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I get it. It means I handle fitting roles well.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
In your early 40s, views on actresses shift. Labels like “ajumma” or “has-been” stick.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
I got typecast, with fewer diverse roles.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Even when I took good roles, reactions were…
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
– Isn’t she too old for that? lol
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
– Ajumma as lead? Can’t immerse.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
It bred doubt. Should I accept “mother” roles as viewers say?
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Words are easy; actions are hard.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘…Time for courage.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Courage to try a new “mother” role. With Im Bada, it might be okay.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
She’d be fine. Somehow.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
‘Let’s try.’
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Cooking quietly, waiting for Cheon Ian, a car parked outside.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“I’m here~!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
His voice boomed, schedule-free and lively. Tae Jin-hwa wiped her hands on a towel and opened the door.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Noona!”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Quiet.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Why?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Bada’s studying.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Stuuudying?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Shush.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Got it. Quiet it is.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Muffling his steps, Cheon Ian entered the kitchen, washing his hands.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Noona, need help?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Almost done.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Done?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Yup.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
With nothing to do, his eyes turned to Bada.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“What’s she doing?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Acting practice.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“For what?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“She didn’t practice historical dramas, so I told her to.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Oh. But are you really not doing the drama?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
After years of only special appearances, he had to ask.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“Thinking about it.”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
At that, Bada dropped her phone.
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
“You were listening?”
LoremIpsumDolorSitAmetConsecteturAdipisicingElit
Not doing the homework I assigned.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control